| Refrain |
|
|
| Quand je vois tes yeux je suis amoureux |
κάν (ζ)(ε) βουά τε ζ γι(έ) (ζ)(ε) σουί ζ αμουρ(έ) |
όταν βλέπω τα μάτια σου είμαι ερωτευμένος |
| quand j'entends ta voix je suis fou de joie |
κάν (ζ)αντάν τα βουά (ζ)(ε) σουί φου ντ(ε) (ζ)ουά |
όταν ακούω τη φωνή σου είμαι ερωτευμένος |
| quand je vois tes yeux je suis amoureux |
καν (ζ)(ε) βουά τε ζ γι(έ) (ζ)(ε) σουί ζ αμουρ(έ) |
όταν βλέπω τα μάτια σου είμαι ερωτευμένος |
| quand j'entends ta voix je suis fou de toi |
κάν (ζ) αντάν τα βουά (ζ)(ε) σουί φου ντ(ε) τουά |
όταν ακούω τη φωνή σου είμαι τρελός για σένα |
|
|
|
|
|
|
| Mais tu as tant de charme et c'est là mon drame |
με τ(ι) α τάν ντ(ε) (σ)άρμ(ε) ε σε λα μον ντράμ(ε) |
μα έχεις τόση γοητεία και αυτό είναι το δράμα μου |
| car je suis sans arme lorsque tu es là |
καρ (ζ)(ε) σουί σαν ζ άρμ(ε) λόρσκ(ε) τ(ι) ε λά |
γιατί δεν έχω όπλα όταν είσαι εδώ |
| je voudrais t'le dire je voudrais l'écrire |
(ζ)(ε) βουντρέ τελ ντίρ(ε) (ζ)(ε) βουντρέ λ εκρίρ(ε) |
θα 'θελα να στο πω θα 'θελα να στο γράψω |
| mais je n'ose pas te parler de ça |
με (ζ)(ε) νόζ(ε) πα τε παρλέ ντ(ε) σα |
αλλά δεν τολμώ να σου μιλήσω γι’ αυτό |
| Refrain |
|
|
| Quand je vois tes yeux je suis amoureux |
κάν (ζ)(ε) βουά τεζ γι(έ) (ζ)(ε) σουί ζ αμουρ(έ) |
... |
|
|
|
|
|
|
| Tu fais des ravages je manque de courage |
τ(ι) φε ντε ραβά(ζ )(ε) (ζ)(ε) μάνκ ντ(ε) κουρά(ζ)(ε)
|
εσύ έχεις επιτυχίες εμένα μου λείπει το θάρρος |
| pour te déclarer toute la vérité |
πουρ τ(ε) ντεκλαρέ τουτ λα βεριτέ |
για να σου φανερώσω όλη την αλήθεια |
| j'prépare les discours pour te faire la cour |
(ζ)(ε) πρεπάρ λε ντισκούρ πουρ τ(ε) φερ λα κουρ |
ετοιμάζω λόγους για να σου κάνω κόρτε |
| mais j'peux plus bouger quand tu es à mes côtés |
με (ζ)π(έ) πλ(ι) μπου(ζ)έ κάν τ(ι) ε ζ α με κοτέ |
αλλά μένω ακίνητος όταν είσαι δίπλα μου |
| Refrain |
|
|
| Quand je vois tes yeux je suis amoureux |
κάν (ζ)(ε) βουά τε ζ γι(έ) (ζ)(ε) σουίζ αμουρ(έ) |
... |
|
|
|
|
|
|
| Mais tu m'impressionnes souvent je frissonne |
με τ(ι) μ ενπρεσιόν(ε) σουβάν (ζ)(ε) φρισόν(ε) |
αλλά με εντυπωσιάζεις συχνά με πιάνουν ρίγη |
| quand me vient l'idée de te rencontrer |
καν μ(ε) βιέν λ ιντέ ντ(ε) τ(ε) ρανκοντρέ |
όταν μου έρχεται η ιδέα να σε συναντήσω |
| je n'ai pas confiance je manque d'assurance |
(ζ)(ε) νέ πα κονφιάνσ(ε) (ζ)(ε) μάνκ ντασ(ι)ράνσ(ε) |
δεν έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου μου λείπει η αυτοπεποίθηση |
| et je fais semblant de jouer les indifférents |
ε (ζ)(ε) φε σανμπλάν ντ(ε) (ζ)ουέ λε ζ ενντιφεράν |
και παριστάνω ότι το παίζουμε αδιάφοροι |
| Refrain |
|
|
| Quand je vois tes yeux je suis amoureux |
καν (ζ)(ε) βουά τε ζ γι(έ) (ζ)(ε) σουίζ αμουρ(έ) |
... |
