Στίχοι και προφορά για το γαλλικό τραγούδι Le métèque του Ζωρζ Μουστακί

Le métèque	λ(ε) μετέκ	Georges Moustaki

Avec ma gueule de métèque	αβέκ μα γκ(έ)λ(ε) ντ(ε) μετέκ	με φάτσα μετανάστη
de juif errant de pâtre grec	ντ(ε) (ζ)ουίφ εράν ντ(ε) πάτρ(ε) γκρέκ	περιπλανώμενου Εβραίου Έλληνα βοσκού
et mes cheveux aux quatre vents	ε με (σ)(ε)β(έ) ζ ο κάτρ(ε) βάν	και τα μαλλιά στους τέσσερις ανέμους
Avec mes yeux tout délavés	αβέκ με ζ γι(έ) του ντελαβέ	με τα ξεθωριασμένα μάτια μου
qui me donnent l’air de rêver	κι μ(ε) ντονέ λ έρ ντ(ε) ρεβέ	που δείχνουν σαν να ονειρεύονται
moi qui ne rêve plus souvent	μουά κι ν(ε) ρέβ(ε) πλ(ί) σουβάν	εγώ που δεν ονειρεύομαι πια συχνά
Avec mes mains de maraudeur	αβέκ με μέν ντ(ε) μαροντ(έ)ρ	με τα χέρια μικροκλέφτη
de musicien et de rôdeur	ντ(ε) μ(ι)ζισιέν ε ντ(ε) ροντ(έ)ρ	μουσικού και αλήτη
qui ont pillé tant de jardins	κι όν πιγιέ τάν ντ(ε) (ζ)αρντέν	που έχουν κατακλέψει τόσους κήπους
Avec ma bouche qui a bu	αβέκ μα μπού(σ)(ε) κι α μπ(ί)	με στόμα που ήπιε
qui a embrassé et mordu	κι α αμπράσ(ε)ε μορντ(ί)	φίλησε και δάγκωσε
sans jamais assouvir sa faim	σαν (ζ)αμέ ζ ασουβίρ σα φέν	χωρίς ποτέ να χορτάσει την πείνα του
Avec ma gueule de métèque	αβέκ μα γκ(έ)λ(ε) ντ(ε) μετέκ	με φάτσα μετανάστη
de juif errant de pâtre grec	ντ(ε) (ζ)ουίφ εράν ντ(ε) πάτρ(ε) γκρέκ	περιπλανώμενου Εβραίου Έλληνα βοσκού
de voleur et de vagabond	ντ(ε) βολ(έ)ρ ε ντ(ε) βαγκαμπόν	κλέφτη και αλήτη
Avec ma peau qui s’est frottée	αβέκ μα πό κι σε φροτέ	με δέρμα ταλαιπωρημένο
au soleil de tous les étés	ο σολέγι ντ(έ) του λε ζ ετέ	απ’ τον ήλιο κάθε καλοκαιριού
et tout ce qui portait jupon	ε του σ(ε) κι πορτέ (ζ)(ι)πόν	μαζί και ότι φορούσα
Avec mon coeur qui a su faire	αβέκ μόν κ(έ)ρ κι α σ(ί) φέρ	με καρδιά που έκανε τους άλλους
souffrir autant qu’il a souffert	σουφρίρ οτάν κιλ α σουφέρ	να υποφέρουν όσο κι εγώ
sans pour cela faire d’histoires	σαν πουρ σ(ε)λά φέρ ντ ιστουάρ	χωρίς όμως να δίνω συνέχεια

Avec mon âme qui n’a plus

αβέκ μονάμ(ε) κι νά πλ(ι)

με την ψυχή μου που δεν έχει πια

La moindre chance de salut

λα μουέντρ(ε) (σ)άνσ(ε) ντ(ε) σαλ(ί)

την παραμικρή ελπίδα σωτηρίας

Pour éviter le purgatoire

πουρ εβιτέ λ(ε) π(ι)ργκατουάρ

να αποφύγει το καθαρτήριο

Avec ma gueule de métèque

αβέκ μα γκ(έ)λ(ε) ντ(ε) μετέκ

με φάτσα μετανάστη

De juif errant de pâtre grec

ντ(ε) (ζ)ουίφ εράν ντ(ε) πάτρ(ε) γκρέκ

περιπλανώμενου Εβραίου Έλληνα βοσκού

Et mes cheveux aux quatre vents

ε με (σ)(ε)β(έ) ζ ο κάτρ(ε) βάν

και τα μαλλιά στους τέσσερις ανέμους

Je viendrai, ma douce captive,

(ζ)ε βιενντρέ μα ντούς καπτίβ

θα έρθω γλυκιά μου αιχμάλωτη

Mon âme soeur, ma source vive,

μον άμ(ε )σέρ, μα σούρσ(ε) βιβ

αδερφή ψυχή μου, πηγή της ζωής

Je viendrai boire tes vingt ans;

(ζ)ε βιενντρέ μπουάρ τε βέντ άν

θα έρθω να πιω τα είκοσί σου χρόνια

Et je serai prince de sang,

ε (ζ)ε σ(ε)ρέ πρένσ(ε) ντ(ε) σάν

και θα γίνω πρίγκηπας εξ αίματος

Rêveur ou bien adolescent,

ρεβ(έ)ρ ου μπιέν αντολεσάν

ονειροπόλος ή και έφηβος

Comme il te plaira de choisir,

κομ ιλ τε πλερά ντ(ε) (σ)ουαζίρ

όπως σου αρέσει να διαλέξεις

Et nous ferons de chaque jour

ε νου φ(ε)ρόν ντ(ε) (σ)άκ(ε) (ζ)ουρ

και θα κάνουμε την κάθε μέρα

Toute une éternité d’amour

τουτ (ι)ν ετερνιτέ ντ'αμουρ

μια αιωνιότητα αγάπης

Que nous vivrons à en mourir.

κ(ε) νου βιβρόν α αν μουρίρ

που θα τη ζήσουμε ως το θάνατο.

Τι αγοράζω

Με κάθε αγορά ενός από τα παραπάνω πακέτα αποκτάτε ατομικό λογαριασμό** για πλήρη πρόσβαση στην ύλη.

Αναλυτικά η ύλη περιέχει: